THE KRILL

Quand un simple krill veut prendre sa liberté et ne veut plus suivre la masse...

Traduction en francais (adaptation libre) :

  Bill & Will the Krill

B: Hé will ! c'est toi ?




w: bien sûr que c'est moi, ça ne se voit pas ?
B: Ben non, nous nous ressemblons tous
w: pas moi
B: Will, on est des krills (du krill), on est tous pareil
w: pas moi Bill, je suis unique au monde, je suis un dans un "krillion" (jeu de mot avec "million")
B: où vas-tu ?
W: Je pars, je veux être libre
B: la liberté n'existe pas Will. Allez, arrête de penser et rejoins l'essaim (le banc de krill, le groupe)
W: j'en suis malade de l'essaim, j'ai été dans l'essaim toute ma vie.
B: parfois Will, c'est comme si tu pensais par toi-même...
W: dis-moi Bill, qu il y a t'il derrière l'essaim ?
B: l'essaim
W: et après ?
B: encore l'essaim
W: et APRES ?
B: Will, il n'y a que l'essaim, on est dans un essaim sans fin
W: tout a une fin ! regarde [il montre sa queue], voila ma fin
B: ce n'est pas une fin heureuse (jeu de mot sur "happy end")
w: c'est logique bill, si je nage à contre-courant de l'essaim, j'atteindrai peut-être le bout du monde !
[Bill fait "gloups" et Will s'en va]

B: will ! après quoi cours-tu ?
W: c'est ça qui est beau mon pote, je n'en sais rien
B: Reviens Will ! je crains le pire
W: je crains aussi le pire, car craindre le meilleur est une perte de temps

[will voit une grosse ombre noire]
W : oh ! là !
B: c'est peut-être un trou noir
W: ce sont juste des légendes, c'est la peur qui parle, retourne dans l'essaim
B: [Bill recite]..."venant de nul-part, engloutissant tout sur son passage"...
W: Pour quelque chose qui n'existe pas, c'est très impressionnant !
[Bill pousse Will pour qu'il ne se fasse pas avaler par la baleine]

[Will regarde l'ocean vide]
W: c'est magnifique !

[Ils regardent au loin l'essaim où des baleines se nourrissent, Bill sanglote]
W: alors c'est tout ce que nous sommes... de la nourriture. Nous avons passé toute notre vie sans connaitre la verité !
B: adieu monde cruel ! adieu monde du krill "krill world" jeu de mot avec "cruel world" !!!!